The Complete Poems of Michelangelo,
translated into verse with notes & introduction by Joseph Tusiani, New
York, Noonday Press, 1960
Lust and Liberty. The Poems of
Machiavelli, translated into verse with notes and introduction by
Joseph Tusiani, New York, Obolensky, 1963
Torquato Tasso, Jerusalem Delivered,
translated into verse and with an Introduction by Joseph Tusiani,
Rutherford-Madison-Teaneck, Farleigh Dickinson UP, 1970
Giovanni Boccaccio, Nymphs of Fiesole,
translated into Verse and with an Introduction by Joseph Tusiani,
Rutherford-Madison-Teaneck, Fairleigh Dickinson UP, 1971
Italian Poets of the Renaissance,
translated into English Verse and with an Introduction by Joseph Tusiani,
New York, Baroque, 1971
Torquato Tasso, The Tears of the Blessed
Virgin and the Tears of Christ, translated into verse with an
introductory note by Joseph Tusiani, «Italian Quarterly» 15, 57 (1971),
pp. 87-99
The Age of Dante. An Anthology of
Early Italian Poetry Translated into English Verse and with an
Introduction by Joseph Tusiani, New York, Baroque Press, 1974
From Marino to Marinetti, An Anthology
of Forty Italian Poets Translated into English Verse with an Introduction
by Joseph Tusiani, New York, Baroque, 1974
America the Free. FiveOdes by Vittorio
Alfieri, translated into English Verse and with an Introduction by
Joseph Tusiani, New York, Italian-American Center for Urban Affairs,
1975
The Poetry of Giovanni Boccaccio, «Thought» 50, 199 (dic. 1975), pp. 339-50
Giovanni Pascoli tradotto da Joseph
Tusiani 'Paolo Uccello', «Forum Italicum» 9, 9 (dic. 1975), pp.
428-35
Poeti del Settencento tradotti da Joseph
Tusiani, «Forum Italicum» 10, 1-2 (mar.-giu. 1976), pp.
120-35
Giovanni Pascoli's Italy traslated
into verse by Joseph Tusiani, «Italian Americana» 5, 2 (Spring Summer
1979), pp. 141-59
Ugo Foscolo, Le Grazie. Translated
into English Verse by Joseph Tusiani, «Canadian Journal of Italian
Studies»: Venus, Fall Winter 1981-1982, pp. 101-108; Vesta,
Spring 1982, pp. 211-212; Pallas,1983, pp.
183-188
Torquato Tasso, The Creation of the
World, translated into English Verse with Introduction by
JosephTusiani, with notes by Gaetano Cipolla, Binghamton, NY, Center for
Medieval and Renaissance Studies, 1982
Luigi Pulci, Translations by Joseph
Tusiani, «Italian Quarterly» 23, 88 (Spring 1982), p. 93
Luigi Pulci's Morgante: Cantare
III. A Translation, «Annali d'Italianistica» 1 (1983), pp.
3-18
From Luigi Pulci's Morgante (A
Translationof the sixth canto by Joseph Tusiani on the five
hundredth year of the publication of the poem), «Italian Quarterly» 24, 94 (Fall 1983), pp. 83-111
From Luigi Pulci's Morgante.
Translated by Joseph Tusiani. With a Foreword by Albert N. Mancini, «Forum Italicum» 18, 1 (Spring 1984), pp.117-160
Luigi Pulci. Morgante: Cantare IV.
Translated by Joseph Tusiani, «Rivista di Studi Italiani» 2, 2 (Dec.
1984), pp. 99-122
Manzoni's Inni Sacri and Il
Cinque Maggio. A Translation, «Annali d'Italianistica» 3 (1985),
pp. 6-43
Giacomo Leopardi, I canti, Translated
by Joseph Tusiani, «Italian Quarterly» 28, 109-110 (Summer-Fall 1987), pp.
99-102
Gabriele D’Annunzio, Laudi. Selected.
Translations by Joseph Tusiani, «Annali d’Italianistica» 5 (1987), pp.
6-20
Dante's Lyric Poems, Translated into
English Verse by Joseph Tusiani, Introduction and Notes by Giuseppe C. Di
Scipio, New York, Legas, 1992
Leopardi's Canti, Translated into English verse by
Joseph Tusiani, Intr. and notes by Pietro Magno, pref. by Franco Foschi,
Fasano, Schena Editore, 1998 [traduzione del 1987, ristampata dal Centro
di Studi Leopardiani di Recanati per il Bicentenario Leopardiano
1798-1998]
inglese-italiano:
Giuseppe Tusiani, Wordsworthiana,
intr.di Alfredo Galletti, New York, The Venetian Press, 1952
Giuseppe Antonio Borgese,
PoesieInglesi. Traduzione, introduzione e note di Joseph Tusiani,
Ed. Antonio Motta, Manduria, Laicata, 1994
